De vuelta a su país de origen

CONTENIDO

• Prepararse para partir
• Información de envío
• Reintegración
• Diplomas y expedientes académicos
• Material adicional que es posible que desee llevar
• Requisitos del país de origen
• Comunicación con LASPAU después de que regrese
• Lista para antes de regresar a su país de origen

Su beca de LASPAU-WKKF incluye el viaje de regreso de usted y de sus dependientes. Por favor, póngase en contacto con el asesor o coordinador de su programa en LASPAU al menos dos meses antes de que desee viajar y proporciónele las fechas en que desearía viajar, las ciudades de partida y llegada y los nombres de todos los pasajeros, tal como aparecen en sus pasaportes.

Cuando se prepare para partir, es posible que se dé cuenta de que tiene que enviar algunas de sus pertenencias a casa por medio de un servicio internacional de envíos. Consulte con la oficina para estudiantes internacionales de su institución anfitriona para ver si tienen información acerca de compañías confiables de envíos o haga click en los enlaces de abajo que correspondan para obtener información de envío en su país anfitrión:

Si necesita hacer un envío desde Argentina, puede consultar el Servicio Postal Argentino o buscar una compañía de envíos por medio del sitio web de las Páginas Amarillas de Argentina.

Si necesita enviar sus pertenencias desde Chile, busque una compañía de envíos por medio de la Oficina de Correos de Chile o en las Páginas Amarillas de Chile.

Si necesita hacer un envío desde Costa Rica, puede buscar una compañía de envíos por medio del sitio web de la Oficina de Correos de Costa Rica o las Páginas Amarilla de Costa Rica .

Si necesita enviar sus pertenencias desde España, busque una compañía de envíos por medio de la Oficina de Correos de España o en las Páginas Amarillas de España.

Si necesita enviar sus pertenencias desde Francia, busque una compañía de envíos por medio de la Oficina de Correos de Francia o en las Páginas Amarillas de Francia.

Si necesita hacer un envío desde Guatemala, puede buscar una compañía de envíos por medio del sitio web de las Páginas Amarilla de Guatemala.

Si necesita enviar sus pertenencias desde Honduras, busque una compañía de envíos por medio de la Oficina de Correos de Honduras o en las Páginas Amarillas de Honduras.

Si necesita hacer un envío desde México, puede consultar el Servicio Postal Mexicano o buscar una compañía de envíos por medio del sitio web de las Páginas Amarillas de México.

Si necesita enviar sus pertenencias desde Suecia, busque una compañía de envíos por medio de la Oficina de Correos de Suecia o en las Páginas Amarillas de Suecia.

Si necesita hacer un envío desde los Países Bajos, puede buscar una compañía de envíos por medio del sitio web de la Oficina de Correos de los Países Bajos o la Sección Amarilla de los Países Bajos.

Si necesita hacer un envío desde Venezuela, puede consultar el Servicio Postal Venezolano o buscar una compañía de envíos por medio del sitio web de las Páginas Amarillas de Venezuela.

Regresar a su país de origen puede resultar más difícil de lo que se imagina, y es posible que descubra algunas dificultades en la readaptación a su propia cultura. Su país y sus percepciones respecto a su país habrán cambiado. Usted mismo habrá cambiado debido a las experiencias que haya tenido en su país anfitrión. Es posible que experimente un choque cultural inverso cuando regrese a su país. Como la mayoría de las personas esperan que la transición a su país de origen sea fácil y natural, la inesperada experiencia de sufrir un choque cultural inverso puede ser incluso más difícil de controlar que el ajuste inicial a su país anfitrión.

Le pedimos encarecidamente que lea los artículos acerca de la reintegración que se mencionan abajo. Para abrir e imprimir estos documentos debe tener el programa Adobe Acrobat Reader. Si su computadora no tiene una copia del programa, puede descargar una copia gratuita haciendo click en el icono de "Descargar Acrobat Reader" abajo:

Debido a que algunos de los artículos describen pasos que usted puede tomar a lo largo de su programa con el objetivo de disminuir el efecto del choque cultural inverso, le recomendamos que los lea tanto al inicio como al final de su programa. (Por favor, tome en cuenta que los siguientes artículos están escritos en inglés.)

• "The Top Ten Immediate Reentry Challenges" (Los diez retos principales e inmediatos de la reintegración) (pdf)
  
  
• "Preparing to Return Home: Quick Tips" (Prepararse para regresar a su país de origen: sugerencias breves) (pdf)
  
  
• "Re-entry shock: Torn between two cultures" (El impacto de la reintegración: dividido entre dos culturas) (pdf)
  
  
• "Why should I be worried about going home? It is not a foreign country?" (¿Por qué preocuparme por volver a mi país? ¿No es un país extranjero?) (pdf)
  
  
• "Reentry" (Reintegración), número de The Advising Quarterly for Professionals in International Education (pdf)
  
  
  

Expedientes académicos finales

1. Por favor, solicite que un expediente académico final y acumulativo (que incluya verificación del título que se le haya otorgado) sea enviado a LASPAU cuando usted se gradúe.
   
   
2. Si su título no será incluido en su expediente académico hasta después de que usted haya regresado a su país, solicite que su departamento envíe una carta oficial a LASPAU, en la que se verifique que usted ha completado todos los requisitos para graduarse.
   
   
3. También deberá asegurarse de obtener una copia oficial de su expediente académico final y acumulativo para usted mismo.

Validación de diplomas y expedientes académicos

Algunos países latinoamericanos y caribeños no aceptan diplomas extranjeros, a menos que hayan sido validados por el consulado de ese país en el país anfitrión. Consulte con su institución de origen (en caso de que corresponda) y con su consulado para averiguar si necesita validación consular. Haga esto lo antes posible porque, si no puede validar su diploma o expediente académico antes de irse de su país anfitrión, tendrá que hacer arreglos logísticos y financieros para que otra persona obtenga esta validación en su nombre. LASPAU no puede ayudarle con este proceso, pero nos complaceremos en enviar su diploma notariado al patrocinador de su programa.

Cuando valide un diploma o expediente académico:

• Asegúrese de que todos los nombres relevantes sean legibles.
  
  
• Si necesita una traducción de su expediente académico, valide también la traducción.
  
  
• Conserve copias adicionales de todos los documentos para su información.
  
  
• Incluya un sobre dirigido a usted mismo, con estampilla, en su envío al consulado.
  
  
• Envíe un cheque o giro postal con la cantidad exacta de todas las cuotas.
  
  
• Siempre use correo registrado o certificado.
  
  
• Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el consulado directamente.
  
  
• Si tiene necesidad de irse de su país anfitrión antes de haber finalizado el proceso:
  
  
  • Deje a alguien encargado de efectuar los pasos en su nombre. LASPAU no se ocupa del proceso de certificación.
    
    
  • Esté listo para hacer el pago que corresponda de los gastos de validación. Muchos lugares no aceptarán un cheque personal, así que es su responsabilidad conseguir esta información y dejar otras formas de pago si es necesario.
    
    
  • Brinde al secretario de admisiones de su universidad la dirección de la persona a quien haya dejado a cargo. (De otro modo, los documentos le serán enviados a usted sin haber sido previamente validados.)
    

Es importante que aclare cualquier duda que su institución, un ministerio o un consejo de revisión pueda tener acerca de los cursos que usted tomó durante su programa de intercambio. Rara vez bastará con su afirmación verbal acerca del contenido del curso. La regla básica para facilitar la transferencia de créditos y títulos de un país a otro es: llévese toda la información que pueda.

Además de llevar su título validado y expediente académico certificado, es posible que le resulte útil llevarse a su país de origen una copia completa y actualizada del catálogo de su universidad, incluyendo:

• Números de los cursos y una explicación de sistema de numeración de su universidad
  
  
• Créditos otorgados por cada curso y una explicación del sistema de créditos para cursos de su universidad
  
  
• Descripciones de sus programas principales y secundarios, incluyendo todos los cursos obligatorios

También debe conservar el plan de estudios de todos los cursos que haya tomado. Éste debe incluir los temas cubiertos, el número de trabajos escritos y los exámenes.

Por favor, recuerde que, independiente de su situación laboral, es muy probable que su estatus migratorio en su país anfitrión requiera que usted vuelva a su país de origen en cuanto termine sus estudios. Hable con el asesor de estudiantes internacionales de su institución anfitriona para obtener la fecha exacta en que usted tendrá que salir del país anfitrión.

A los miembros del personal de LASPAU les gusta mantenerse en contacto con todos los ex-alumnos y, sobre todo, nos interesa estar al tanto de sus avances profesionales. Asegúrese de notificar a LASPAU sobre cualquier cambio en la dirección de su domicilio o institución de modo que pueda recibir el Informativo y otras publicaciones de LASPAU. También nos gustaría recibir información acerca de sus actividades profesionales para incluirla en estas publicaciones.

Regresar al inicio

LISTA PARA ANTES DE REGRESAR A SU PAÍS DE ORIGEN
	Complete la Encuesta de Culminación y Evaluación del Programa.
	Comuníquese con LASPAU al menos dos meses antes de su fecha de partida con el fin de hacer los arreglos para su viaje de regreso.
	Asegúrese de obtener una copia de su diploma y expediente académico para sus archivos, y valídelos. Debido a que los requisitos para este proceso están sujetos a cambios, no deje de consultar directamente con el consulado de su país.
	Solicite que, cuando usted se gradúe, se envíe a LASPAU su expediente académico final y acumulativo, en el que se verifique que ha finalizado su programa. Si no puede completar este proceso antes de irse, pídale a un amigo que se encargue de él en su nombre. LASPAU no puede completar el proceso por usted.
	Haga arreglos para transportar sus pertenencias a casa. Asegúrese de consultar con el consulado o embajada de su país acerca de las normas de envío y de aduana. También es recomendable que consulte con la aerolínea para averiguar las normas específicas en cuanto al peso y tamaño de las maletas, exceso de equipaje, transporte aéreo y costo.
	Liquide todas sus cuentas de la universidad y sus cuentas personales antes de irse de su país huésped.
	Hable con la compañía de teléfonos para desconectar su teléfono. Llame al proveedor de servicios de larga distancia para asegurarse de que todos los cargos hayan sido pagados antes de irse.
	Cierre su cuenta de banco y compre cheques de viajero en caso de que sea necesario.
	Presente cualquier forma de reclamo médico que tenga pendiente antes de irse y pague el saldo que deba.
	Notifique su partida a la oficina internacional, a la oficina de ex-alumnos y a los miembros de su departamento en su universidad. Usted ha desarrollado nuevas redes de amigos y colegas durante su programa académico. Muchos de estos individuos desearán mantenerse en contacto con usted y pueden ser recursos importantes para usted cuando regrese a casa.
	El asesor o coordinador de su programa en LASPAU también apreciará recibir una llamada o carta de despedida de modo que él o ella puede asegurarse de que usted no se haya olvidado de nada y para averiguar cómo mantenerse en contacto con usted. Valoramos su trabajo como becario y esperamos continuar nuestra colaboración con usted en su calidad de ex-alumno.

Regresar al inicio